|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 16. 16世 > |
|
5. <요재공>모헌공휘순필묘표(慕軒公諱舜弼墓表) |
|
慕軒公諱舜弼墓表
慕軒趙公玉å·äººä¹Ÿçš‡æ˜Žå´‡ç¦Žæ™‚隱居行義於山陽縣監布衣以終山陽人誦慕之載諸邑å²ä»¥çˆ²é„‰äººæ³•ç›–公之居山陽éžæœ‰çŽ«ä»Šæ©å¨ä»¥è¦ªå…¶äººè€Œèƒ½ä½¿äººå¦‚æ¤å…¶æ‰€è¬‚行義修於身而信於鄉里者æŸå…¬è«±èˆœçŸœå—虞伯慕軒其號也玉å·æ°è²æ–¼é«˜éº—玉å·åºœé™¢å›è¾²éš±è«±å…ƒå‰å‹å–„åœƒç‰§æœ‰ç¯€è¡Œè³œè¬šå¿ ç»æ˜¯ç”Ÿè«±ç‘›å®˜åˆ¤æ›¸è™Ÿæ¨‚齋與弟æ°è™”谷諱瑜以考行著èžæ˜¯ç”Ÿè«±æ–進士克趾先美於公爲å世祖曾祖諱瓘官ä½éƒŽè´ˆå…µåˆ¤ç¥–諱廷義部將號釜谷宣廟ä¸é…‰æ®‰æ–¼å€é›£è€ƒè«±å£é¾å¦£å¹³åº·è”¡æ°åƒå¥‰æ¦®å¥³ä¹Ÿå…¬ç”Ÿè€Œæœ‰ç•°è³ªæ°£ç¯€å“犖事親至å一以å°å¸çˆ²æº–則å—å¸æ–¼ç‰›å±±å®‰å…ˆç”Ÿç¤ªå±±å‹µå¿—ç¯¤è¡Œå¸«é–€æ¥µåŠ çŽè¨±ä»ç¥–丙å虜兵æ±æ¶æœé‡Žè«¸è³¢ç›¸èˆ‡ä»—義斥和義è²æŒ¯å¤©ä¸‹å…¬ä»¥çœ‡ç„¶ä¸€æ›¸ç”Ÿä¸è˜å›çˆ¶ä¹‹é¢è€Œæ¿€æ˜´æ…·æ…¨é‚從牛山募旅勤王行至礪山èžåª¾å’Œç—›å“而æ¸æ™‚å…¬å¹´çº”å¼±å† è‡ªæ˜¯å®ˆå¿—æž—æ¨Šèº¬è€•é¤Šè¦ªè¦ªå®‰å…¶é¤Šè˜Šç•œå¾·æ‡¿ä¸æ±‚人知人皆矜å¼ç„‰ä»¥ä¸™å¯…å二月å五日考終è·å…¶ç”Ÿè¬æ›†ä¸å·³å››æœˆäºŒåå…日壽爲七å葬于山陽é¾é–€é¢åŒ—å洞直王阡夫人寶城宣æ°é€²å£«æœ‰é‡‡å¥³ç«¯èŽŠè²žæ·‘é…å¾·ç„¡é•ç”Ÿå’皆後公四年墓柎公åŒåŽŸæœ‰äºŒç”·ä¸€å¥³ç”·é•·ç›¸æ™®æ¬¡ç›¸é¼Žå¥³é©ç原朴希å¤æ›°é¤Šå…ƒé•·æˆ¿ç¹¼åŽæ›°å…‰æ·‘光璧光瑞次房出曰宣錫朴婿出餘ä¸ç›¡éŒ„公之後å«ç›¸å‹²ç”«ä»¥å¢“無顯刻請余誌之余窃惟惟公之世神州陸沈一褊å¾æ±ä¸å©¿æ˜å¡¾è€…賴有並世諸賢或出或處而其所以扶æ¤å°Šæ”˜ä¹‹ç¾©ä¸€ä¹Ÿä»Šè·å…¬ä¹‹ä¸–三百有餘年而å°è¯åŒ–戎ç¦æ¥µæ´ªçŒ›å¤©ç†æ°‘å½æ™¦ç›²æ®„滅莫æ¤æ™‚若則懼夫山陽之人ä¸å¾©èƒ½çŸ¥æ…•è»’公所守之義也謹綴而書之俾æ于表陰以爲後來者考云æ˜é™½å¤§æ·µç»å¤¬ä¹‹ä¸Šæ¾£ç™¸äº¥ä¸‰æœˆä¸Šæ¾£
月城 金在洪 謹述
모헌공휘순필묘표(慕軒公諱舜弼墓表)
ëª¨í—Œì¡°ê³µì€ ì˜¥ì²œì¸ì´ë‹¤. 皇明崇禎時 山陽縣(금보성)ì— ìˆ¨ì–´ ì‚´ë©° 行義(í–‰ì˜)ë¡œì¨ ë²¼ìŠ¬ ì•Šê³ ì£½ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì‚°ì–‘ì¸ì´ 송모하여 ìì‚¬ì— ì‹£ê³ í–¥ì¸ë²•ì„ 하였으니 대개 ê³µì˜ ì‚°ì–‘ì— ì‚¬ëŠ” ê²ƒì€ ì •ë…• ì€ìœ„ê°€ 아니요 ì¨ ê·¸ ì‚¬ëžŒì„ ì¹œí•˜ê³ ëŠ¥ížˆ 사람 ë¶€ë¦¼ì´ ì´ ê°™ìœ¼ë‹ˆ ê·¸ ì´ë¥¸ë°” í–‰ì˜ëž€ ê²ƒì€ ëª¸ì„ ë‹¦ê³ í–¥ë¦¬ì— ì‹ ë§ì„ 갖는 ê²ƒì´ ì•„ë‹Œê°€. ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 순필(舜弼) ìžëŠ” ìš°ë°±(虞伯) 모헌(æ…•è»’)ì€ ê·¸ 호ì´ë‹¤. 玉å·æ°ëŠ” 高麗玉å·åºœé™¢å› ë†ì€ 諱 å…ƒå‰ì€ í¬ì€(圃隱) 목ì€(牧隱)ê³¼ ì¢‹ì€ ë²—ì´ì—ˆê³ ì ˆí–‰ì´ ìžˆì–´ 충헌(å¿ ç»)ì´ëž€ 시호를 받으셨다. ì´ì— 휘 ì˜(ç‘›)ì„ ë‚˜ìœ¼ì‹œë‹ˆ ë²¼ìŠ¬ì€ íŒì„œìš” 호는 요재(樂齋)ë¼. ì œì”¨ 건곡공(虔谷公) 휘 ìœ (ç‘œ)ë¡œ ë”불어 íš¨í–‰ì´ ì €ë¬¸í•˜ì‹œê³ ì´ì— 휘 비(æ–)를 나으시니 진사로서 ì„ ì¡°ì˜ ë¯¸ë•ì„ 본받았으니 ê³µì—게 å세조ì´ë‹¤. ì¦ì¡°ì˜ 휘는 ê´€(瓘)ì´ë‹ˆ 병조좌랑 ì¦ë³‘ì¡°ì°¸íŒì´ìš” ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” ì •ì˜(廷義)니 호는 부곡(釜谷) 부장(部將)ì¸ë° 宣廟 ä¸é…‰ì™œëž€ì— ìˆœì ˆí•˜ì…¨ê³ è€ƒì˜ íœ˜ëŠ” 계룡(å£é¾)ì´ìš” 妣는 í‰ê°•ì±„씨참봉ì˜(비는 平康蔡æ°åƒå¥‰æ¦®)ì˜ ë…€ë¼. ê³µì´ ë‚˜ì…”ì„œ 다른 ê¸°ì§ˆì´ ìžˆê³ ê¸°ì§ˆì´ íƒíƒí•˜ì•¼ 부모를 ì§€ì„±ê» ë°›ë“¤ê³ í•œê°“ ì†Œí•™ìœ¼ë¡œì¨ ì¤€ì¹™ì„ ì‚¼ê³ ìš°ì‚° 안 ì„ ìƒì—게 ìˆ˜í•™í• ìƒˆ 여지ë…행하니 ì‚¬ë¬¸ì´ ê·¹ížˆ 장허하였다. ì¸ì¡° 병ìžì— ë…¸ë³‘ì´ ì•„êµì„ ì³ë“¤ì–´ì˜¤ë‹ˆ ì¡°ì•¼ì— ì €í˜„ë“¤ì´ ì„œë¡œê°™ì´ ì°½ì˜í•˜ê³ 척화하니 ì˜ì„±ì´ ì²œí•˜ì— ë–¨ì¹˜ë”ë¼. ê³µì´ ë¬˜ì—°í•œ ì„œìƒìœ¼ë¡œì¨ êµ°ë¶€ì˜ ì–¼êµ´ë„ ì•Œì§€ ëª»í•˜ê³ ê²©ì•™ê°•ê°œí•˜ì•¼ 드디어 ìš°ì‚° ì„ ìƒì„ ë”°ë¼ ì˜ë³‘ì„ ëª¨ì•„ ê·¼ì™•í• ìƒˆ 여산까지 가서 í™”ì¹œëœ ì†Œì‹ì„ ë“£ê³ í†µê³¡í•˜ê³ ëŒì•„오니 ê·¸ë•Œì— ê³µì˜ ë‚˜ì´ äºŒåì´ë¼. ì´ë¡œë¶€í„° 출세 않기로 ê²°ì‹¬í•˜ê³ ë†ì‚¬ì§“ê³ ë¶€ëª¨ 받드니 부모가 ê·¸ ë´‰ì–‘í•¨ì— íŽ¸í•˜ì‹œë”ë¼. ë•ì˜ë¥¼ ì˜¨ìˆ™í•˜ê³ ë‚¨ì´ ì•Œê¸°ë¥¼ 구치 않으니 ë‚¨ë“¤ì´ ë‹¤ 본받ë”ë¼. ë³‘ì¸ å二月 五日 졸하시니 ë‚˜ìœ¼ì‹ ë§Œì— ä¸å·³ 四月 二åå…æ—¥ì„ í—¤ì•„ë¦¬ë©´ 수는 七åì´ë¼. 산양룡문면ë¶ìžë™ìž„좌ì›ì— 안장하였다. 부ì¸ì€ 보성 ì„ ì”¨ë‹ˆ ì§„ì‚¬ìœ ì±„(進士有采)ì˜ ë…€ë¼. 단장 ì •ìˆ™í•˜ê³ ë°°ë•ì´ 무위하니 ìƒì¡¸ì€ 다 ê³µì˜ å››å¹´ 후ì´ë”ë¼. 묘는 ë™ì›ì— 안장하였다. 二男一女 있으니 é•·ì€ ìƒë³´(相普)ìš” 次는 ìƒì •(相鼎)ì´ìš” 女는 ç原 朴希å‰ì—게 출가하였다. 왈 ì–‘ì›(養元)ì€ ìž¥ë°©ìœ¼ë¡œ ê³„í›„í•˜ê³ ì™ˆ 광숙, ê´‘ë²½, ê´‘ì„œ(光淑, 光璧, 光瑞)는 次방출ì´ìš” 왈 ì„ ì„(宣錫)ì€ ë°•ì„œ(朴婿)出ì´ë‹ˆ 나머지는 다 기ë¡í•˜ì§€ 않는다. ê³µì˜ í›„ì† ìƒí›ˆ(相勳) 甫가 ë¬˜ì— ë¹„ì„ì´ ì—†ìœ¼ë¯€ë¡œ 나ì—게 ë¹„ë¬¸ì„ ì²í•˜ë‹ˆ ë‚´ê°€ ê°„ì ˆížˆ ìƒê°ê±´ëŒ€ ì˜¤ì§ ê³µì˜ ì„¸ëŒ€ì— ì²œì§€ê°€ ìœ¡ì¹¨ì´ ë˜ì—ˆì–´ë„ 한편 우리 ë™ë°©ì´ 서로 혼ì 치 ì•Šì€ ìžëŠ” 세ìƒì„ ì–´ìš¸ë ¤ ëª¨ë“ í˜„ì¸ì´ 있어 혹 ì¶œì„¸ë„ í•˜ê³ í˜¹ 숨어 ìžˆì–´ë„ ê·¸ 존양지ì˜ë¥¼ 붓잡아 세우기는 一반ì´ë¼ 지금으로부터 ê³µì˜ ì„¸ëŒ€ì— ê°€ë ¤ë©´ 三百여 ë…„ì´ë¼. 나ë¼ê°€ ë˜ë†ˆì˜ 천지가 ë˜ì–´ 화가 ê·¹ë„ë¡œ í¥ë§¹í•˜ì•¼ 천리민ì´ê°€ íšŒë§¹ì§„ë©¸í•¨ì´ ì´ë•Œì™€ ê°™ìŒì´ ì—†ì€ì¦‰ 대범 ì‚°ì–‘ì‚¬ëžŒì´ ëª¨í—Œê³µì˜ ì§€í‚¤ëŠ” ì˜ë¦¬ë¥¼ 다시 능히 알지 ëª»í• ê¹Œ. ë‘ë ¤ì›Œí•œ ì§€ë¼ ì‚¼ê°€ížˆ ê±·ì–´ 묶어 ì¨ì„œ 비ìŒê¸°ì— 걸어 하여금 ë’·ì‚¬ëžŒì˜ ì°¸ê³ ê°€ ë 지로다.
소양대연헌쾌지ìƒí•œ(æ˜é™½å¤§æ·µç»å¤¬ä¹‹ä¸Šæ¾£) 계해 三月 ìƒí•œ
월성 ê¹€ìž¬í™ ê·¼ìˆ (月城 金在洪 謹述) |
|
|
|
|
|